叮囑 日語怎麼說

• 念押しねんおし
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞「念を押す」的名詞形，可以說「念押しする」，或作定語如「念押しのメール」，意思與「念を押す」相同。
  搭配念押ねんおしのメール
• 言い含めるいいふくめる
  二類/一段動詞、他動詞側重事先把情況和要求講清楚，讓對方領會照辦，如「子供によく言い含める」，日常少見。
  搭配子供こどもによく言い含いいふくめる
• 念を押すねんをおす
  短語、一類/五段動詞最貼近「叮囑」，指再三提醒、確認以免出錯，口頭書面都能用，是最穩妥的通用說法。
  搭配しつこく念ねんを押おす
  彼かれは妻つまに自分じぶんを午前ごぜん７時じに起おこしてくれるように念ねんを押おした。↗

  他反覆叮囑妻子，早上七點一定要叫醒自己。
• 口を酸っぱくして言うくちをすっぱくしていう
  短語、一類/五段動詞帶誇張色彩，指苦口婆心地一遍遍說，常見於父母、老師對孩子，突出重複次數多。
  搭配母ははが口くちを酸すっぱくして言ゆう
  口くちをすっぱくして言いったのに。↗

  儘管我苦口婆心地說了。

一般情況用「念を押す」；要強調苦口婆心、反覆嘮叨時用「口を酸っぱくして言う」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 念押しねんおし提醒；確認；反覆確認
• 言い含めるいいふくめる詳細說明；給予明確的指示
• 念を押すねんをおす提醒；叮囑；再次確認；強調
• 口を酸っぱくして言うくちをすっぱくしていう反覆說；說得口乾舌燥；苦口婆心地說