吩咐 日語怎麼說

• 言いつけるいいつけるJLPT N2約估常用口語
  二類/一段動詞、他動詞口語較常用，指長輩或上級向下吩咐差事，如父母吩咐孩子；另有「告状」義，別混淆。
  搭配用事ようじを言いいつける
  彼かれはちゃんと私が言いいつけておいたとおりにやった。↗

  他完全按照我吩咐的去做了。
• 命じるめいじるJLPT N3約估常用書面
  二類/一段動詞、他動詞語氣鄭重強硬，書面更常見，多用於正式下令或任命，如「転勤を命じる」，日常口頭少用。
  搭配転勤てんきんを命めいじる
  キャプテンは静しずかにするように命めいじた。↗

  船長下令保持安靜。
• 申し付けるもうしつける正式
  二類/一段動詞、他動詞謙讓語，最常見於「何なりとお申し付けください」，請對方吩咐自己；也可對人謙稱吩咐自家人。
  何なんかご用ようがありましたらためらわずに私に申し付もうしつけて下ください。↗

  如果有事請儘管吩咐我。

日常吩咐用「言いつける」，正式下令用「命じる」，請對方吩咐自己用「申し付ける」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 言いつけるいいつける吩咐；命令；指示
• 命じるめいじる命令；下令；吩咐
• 申し付けるもうしつける吩咐；指示；命令；要求做