哭泣 日語怎麼說

• 泣くなくJLPT N4約估常用
  一類/五段動詞、自動詞最通用、最常用的說法，口語書面都適用，不論哭的方式、原因和程度，預設選它即可。
  搭配声こえを上あげて泣なく
  ビルは何時間なんじかんも泣なき続つづけた。↗

  比爾哭了好幾個小時。
• 号泣ごうきゅう常用口語
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞強調放聲大哭、哭得很兇，程度遠重於泣く；口語裡也常泛指痛哭流涕，不如泣く常用。
  搭配遺族いぞくが号泣ごうきゅうする
• 涙するなみだする書面
  三類/サ變動詞、自動詞書面、文學色彩濃，側重流淚、動容，如「感動に涙する」，日常會話少見。
  搭配感動かんどうに涙なみだする
  彼女かのじょはその話はなしに感動かんどうして涙なみだした。↗

  她被那個故事感動得落淚了。

一般說「哭泣」用「泣く」；放聲痛哭用号泣，書面抒情的流淚用「涙する」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 泣くなく哭泣；流淚；啜泣
• 号泣ごうきゅう大聲哭泣；放聲大哭；嚎啕大哭
• 涙するなみだする哭泣；流淚