因人而異 日語怎麼說

• まちまちJLPT N1約估常用口語
  名詞（可接の）、な形容詞/形容動詞不限於人，泛指意見、做法、結果各不相同，常說「人によってまちまち」，通常寫假名，口語中較常用。
  搭配人ひとによってまちまち
  その件けんについて彼かれらの意見いけんはまちまちだ。↗

  關於那件事，他們的意見五花八門。
• 人それぞれひとそれぞれ口語
  短語直接說人與人的喜好、想法不同，常用「～は人それぞれだ」作結，最貼近口語裡的「因人而異」。
  搭配好このみは人ひとそれぞれ
• 各人各様かくじんかくよう書面
  短語、名詞（可接の）四字成語，側重各人做事的方法、方式各不相同，語氣偏書面，日常少見。
  搭配各人かくじん各様かくようの考かんがえ
  各人かくじん各様かくようの物事ものごとのやり方かたがある。↗

  人各有各的做事方式。
• 十人十色じゅうにんといろ常用書面
  短語、名詞四字成語，側重想法、喜好因人不同，適合泛論個性差異，書面上比「各人各様」常見。
  搭配十人じゅうにん十色といろの好このみ

預設用「人それぞれ」；說做法結果不一用「まちまち」，書面成語選「十人十色」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• まちまち（多寫作假名）各式各樣；多樣；不同；分歧；分裂；相互矛盾
• 人それぞれひとそれぞれ各人有各人的想法；眾口不同；人各有所好
• 各人各様かくじんかくよう各人各異；人各有志
• 十人十色じゅうにんといろ十人十色；各有所好；人各不同（四字成語）