境界 日語怎麼說

• 境地きょうち常用
  名詞對應「精神境界、人生境界」，如「無我の境地」「新境地を開く」，側重心境與修為，是該義的首選。
  搭配無我むがの境地きょうち
• 境界きょうかいJLPT N2約估常用
  名詞表示邊界、界限，可指地界，也可指抽象分界，如「意識と無意識の境界」，但不表示精神或水準層次。
  搭配意識いしきと無意識むいしきの境界きょうかい
  彼かれらは境界きょうかいを越こえてスペインに入はいった。↗

  他們越過邊境進入了西班牙。
• 境界きょうがい
  名詞佛教用語，可指修行所達的境地，如「悟りの境界」，也指業報所定的處境，一般場合不用。
  搭配悟さとりの境界きょうかい
• 域いき
  名詞側重達到的水準層次，多用於「名人の域に達する」「素人の域を出ない」等說法，日常少見。
  搭配名人めいじんの域いきに達たっする
  まず、私の活動かつどう範囲はんいは、おもに養老ようろう川下かわしも流域りゅういきです。↗

  首先，我的活動範圍主要在養老川的下游流域。

精神境界預設用「境地」，強調水準用「域」，指界限用「境界（きょうかい）」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 境地きょうち心境；精神狀態；情緒狀態
• 境界きょうかい邊界；邊界線；界限；邊緣
• 境界きょうがい（佛教）（前世業報決定的）人生處境；生活環境
• 域いき地區；範圍；階段；水平