大大咧咧 日語怎麼說

• 大雑把おおざっぱJLPT N2約估常用
  な形容詞/形容動詞最貼近原意，指不拘小節、做事粗線條，性格和做法都能形容，如「大雑把な性格」，三者中最常用。
  搭配大雑把おおざっぱな性格せいかく
  あの人ひとって大おおざっぱな性格せいかくだからね。↗

  那個人的個性比較大剌剌。
• そそっかしいJLPT N2約估常用
  い形容詞側重毛躁冒失、因不留神而常出錯，近於「冒失鬼」，不強調不拘小節，日常較少見。
  搭配そそっかしい人ひと
  バスに傘かさを忘わすれるとは彼女かのじょはそそっかしい。↗

  她居然把傘忘在公車上，真是粗心大意。
• 粗忽そこつ
  な形容詞/形容動詞、名詞意思近そそっかしい，指輕率疏忽、易出差錯，說法較老派，常見於「粗忽者」，日常少見。
  搭配粗忽そこつ者しゃ

預設用大雑把；想強調冒失、常因不留神出錯時改用「そそっかしい」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 大雑把おおざっぱ粗心的；馬虎的；草率的；粗糙的
• そそっかしい粗心大意；冒失；輕率；魯莽
• 粗忽そこつ粗心；不周密；魯莽；無禮；有過失