天上 日語怎麼說

• 天上てんじょう書面
  名詞書面語，帶佛教色彩，日常少見，多用於「天上天下」「天上界」等固定說法，兼指天空與天界。
  搭配天上天下てんじょうてんげ
• 天てん常用書面
  名詞較常用，既可指天空也可指天界，如「天を仰ぐ」「天に昇る」；日常口語說天上的星星、雲多用「空」。
  搭配天てんに昇のぼる
  彼かれは天てんを仰あおいだ。↗

  他仰望天空。
• 天国てんごくJLPT N1約估常用
  名詞指死後靈魂去的天堂，帶基督教色彩，也可比喻樂園；只對應「天上」的天堂義，不能指天空。
  搭配天国てんごくへ行いく
  結婚けっこん生活せいかつは夫婦仲ふうふなかが良よければ天国てんごくであり、夫婦仲ふうふなかが悪わるければこの世よの地獄じごくである。↗

  夫妻關係好就是天堂，夫妻關係差就是人間地獄。

天空或天界預設用「天」，死後去的天堂用「天国」，「天上」限佛教或書面語。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 天上てんじょう天空；蒼天
• 天てん天空；空
• 天国てんごく天堂；天國；天庭