天賦 日語怎麼說

• 才能さいのうJLPT N3約估常用
  名詞最常用的說法，泛指才華與能力，如「音楽の才能がある」「才能に恵まれる」，口語書面皆宜。
  搭配音楽おんがくの才能さいのう
  君きみには音楽おんがくの才能さいのうがある。↗

  你很有音樂天賦。
• 天賦てんぷ書面
  名詞（可接の）日常少見，偏書面，多用於固定說法「天賦の才」，突出與生俱來、上天所賜。
  搭配天賦てんぷの才さい
  彼かれには天賦てんぷの才さいがある。↗

  他有天賦之才。
• 資質ししつ常用書面
  名詞不如「才能」常用，偏書面，側重先天素質及是否適合某職務，如「リーダーとしての資質」。
  搭配リーダーとしての資質ししつ
  彼かれは指導者しどうしゃの資質ししつを全すべて持もっていた。↗

  他具備了領導者的所有素質。

預設用「才能」；強調與生俱來用「天賦の才」，談勝任某職務的素質用「資質」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 才能さいのう才能；才華；能力
• 天賦てんぷ天賦；天生；與生俱來；先天
• 資質ししつ天賦；資質；性質；氣質；才能