好像 日語怎麼說

• みたいだ口語
  判斷詞口語說法，推測和比喻都能用，名詞後直接加「みたい」；意思同「ようだ」，但語氣更隨便。
  搭配雨あめみたいだ
• ようだ書面
  助動詞、判斷詞「みたいだ」的正式、書面版，憑所見所聞等線索推測，也能表比喻；接名詞要用「のようだ」。
  搭配熱ねつがあるようだ
  この車くるまはどこか具合ぐあいが悪わるいようだ。↗

  這輛車好像有點毛病。
• らしい常用口語
  い形容詞、補助形容詞可根據跡象推斷，也可表示聽說來的消息；日常口語較常用；不能表示「像……一樣」的比喻。
  搭配明日あす来くるらしい

口語預設用「みたいだ」，正式場合用「ようだ」，消息是聽來的就用「らしい」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• みたいだ似乎；好像
• ようだ看起來……；似乎……
• らしい似乎；看起來；好像（接動詞、形容詞原形或名詞後；表依據證據、理由或可靠傳聞的判斷）