字幕 日語怎麼說

• 字幕じまく常用
  名詞最通用、最常用的說法，泛指影視中的片名、對白和譯文等文字，如「日本語字幕」「字幕付き」。
  搭配日本語にほんご字幕じまく
  今週こんしゅう、３日か連続れんぞくでカーアクションものの外国がいこく映画えいがを字幕じまくで見みた。↗

  這周連著三天看了帶字幕的外國飆車動作片。
• テロップ常用
  名詞專指疊加在電視節目畫面上的文字說明，如綜藝、新聞的提示字；不如「字幕」常用。
  搭配テロップが出でる
• サブタイトル常用
  名詞主要指「副標題」；作字幕解僅指電影中交代時間地點等的說明字幕，日常少見，勿用於翻譯字幕。

預設用「字幕」；專指電視畫面上疊加的提示文字時用「テロップ」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 字幕じまく字幕；字幕說明
• テロップ疊加在電視畫面上的文字或影像；字幕；圖文說明
• サブタイトル副標題；字幕