完成 日語怎麼說

• 完成かんせいJLPT N3約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞側重作品、建築、產品等事物整體做成，是三者中最常用的；但「做完作業、工作」一般不用它。
  搭配作品さくひんが完成かんせいする
  新あたらしい鉄道てつどうはまだ完成かんせいしていない。↗

  新鐵路還沒有建成。
• 仕上げるしあげるJLPT N1約估常用
  二類/一段動詞、他動詞側重把工作、作品收尾做好，含最後加工、潤飾之意，是人做的他動詞；不如「完成」常用。
  搭配論文ろんぶんを仕上しあげる
  ユミは１日ついたちでそれを仕上しあげられません。↗

  由美一天之內完成不了那件事。
• やり遂げるやりとげるJLPT N1約估
  二類/一段動詞、他動詞側重人把艱鉅的任務、職責堅持做到底，帶有努力達成的意味；是三者中日常最少見的。
  搭配任務にんむをやり遂とげる
  私は、その仕事しごとをやり遂とげるでしょう。↗

  我會完成這項工作的。

說事物做成時，預設用「完成」；強調收尾打磨用「仕上げる」，強調堅持到底用「やり遂げる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 完成かんせい完成；完善；成就
• 仕上げるしあげる完成；做完；收尾；做好
• やり遂げるやりとげる完成；做完；貫徹；堅持到底