將近 日語怎麼說

• 約やくJLPT N3約估常用書面
  副詞多用於書面，放在數字前，如「約100人」；只表示大約，沒有「差一點就達到」的意味，口語少見。
  搭配約やく100人にん
  その値段ねだんは約やく５０ドルだった。↗

  價格大約是五十美元。
• およそJLPT N3約估常用書面
  副詞常寫作およそ，接數字表示粗ほぼ估算，如「およそ千人」，語氣稍正式；同樣只表示大約，沒有「接近而未滿」之意。
  搭配およそ千せん人にん
  およそどれくらいの価値かちがありますか。↗

  大約有多少價值？
• ほぼJLPT N3約估常用
  副詞常寫作ほぼ，可接數字「ほぼ百人」或狀態「ほぼ完成」，但只表示大致，不保證未達到，更常用。
  搭配ほぼ百ひゃく人にん
  アジアはヨーロッパのほぼ４倍ばいの大おおきさである。↗

  亞洲的面積差不多是歐洲的四倍。

「將近＋數字」宜用「100人近く」；三詞僅表大約，口語多用「ほぼ」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 約やく大約；左右；約莫
• およそ大約；左右；粗略地（多寫假名）
• ほぼ大約；左右；粗略地