巔峰 日語怎麼說

• 頂上ちょうじょうJLPT N3約估常用
  名詞（可接の）主要指山頂等實際的最高處，如「山の頂上」，也用於「頂上決戦」；比喻人氣、事業的巔峰時不如另兩詞自然。
  搭配山やまの頂上ちょうじょう
  私達わたしたちはついに頂上ちょうじょうへたどり着ついた。↗

  我們終於到達了山頂。
• 絶頂ぜっちょう常用書面
  名詞側重狀態達到極點，常說「人気の絶頂」「幸福の絶頂」「絶頂期」，語氣偏書面，口語中較少見。
  搭配人気にんきの絶頂ぜっちょう
• ピーク常用口語
  名詞口語中最常用，多指數量或程度的峰值，如「混雑のピーク」「ピークを過ぎる」，書面中較少用。
  搭配混雑こんざつのピーク
  朝あさのラッシュは今いまがピークだ。↗

  早上的交通高峰現在是最忙的時候。

比喻狀態的巔峰用絶頂（書面）或「ピーク」（口語），指山巔等實際頂點用頂上。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 頂上ちょうじょう頂端；頂點；峰頂
• 絶頂ぜっちょう山頂；頂峰
• ピーク峰值；高峰；頂點