幹嗎 日語怎麼說

• なんでJLPT N3約估常用口語
  副詞口語色彩濃，語氣直接，最貼近「幹嗎」隨口發問或帶埋怨的語感，如「なんでそんなことするの」。
  搭配なんでそんなこと
  テニスウェアってなんでミニスカートなのかしら？↗

  網球裙為什麼都是短裙呢？
• どうしてJLPT N5約估常用
  副詞語氣較柔和，口語、書面都能用，委婉追問或對長輩說時比なんで穩妥。
  搭配どうしてですか
  どうしてあなたにお詫わびする理由りゆうがあるのですか。↗

  為什麼有理由向您道歉呢？
• なぜJLPT N5約估常用書面
  副詞常用，但語氣偏鄭重、書面，多用於正式追問原因或論述，譯隨口的「幹嗎」顯得生硬。
  搭配なぜ来こない
  あなたはなぜ働はたらいているの。↗

  你為什麼在工作呢？

問原因預設用「なんで」，委婉用「どうして」，正式用「なぜ」；問「在做什麼」說何してるの。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• なんで為什麼；為了什麼
• どうして為什麼；為了什麼目的；何必
• なぜ為什麼；怎麼會；何以；什麼原因