弱勢 日語怎麼說

• 弱者じゃくしゃ常用
  名詞指人，適合譯「弱勢群體」「弱勢一方」，如「社会的弱者」；三者中最常用，但不用來形容局面。
  搭配社会的しゃかいてき弱者じゃくしゃ
  強者きょうしゃは弱者じゃくしゃを助たすけなければならない。↗

  強者應該幫助弱者。
• 弱勢じゃくせい
  名詞字面與中文相同，意思也對得上，但日語中很少見；表達處於下風時一般改用「劣勢」。
• 劣勢れっせい常用
  名詞（可接の）、な形容詞/形容動詞指競爭、比賽、戰局中處於下風的局面，常說「劣勢に立つ」「劣勢を挽回する」，不用來指人。
  搭配劣勢れっせいに立たつ
  あのダークホースは予備選挙よびせんきょの前まえは、劣勢れっせいでした。↗

  那位黑馬候選人在初選之前一直處於劣勢。

指弱勢的人或群體用「弱者」，指處於下風的局面用「劣勢」，「弱勢」少用。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 弱者じゃくしゃ弱者；弱勢群體；易受傷害的人；處於不利地位的人
• 弱勢じゃくせい劣勢；弱點
• 劣勢れっせい劣勢；處於不利地位；劣勢地位；不利局面