心腸 日語怎麼說

• 心根こころね常用
  名詞側重內心深處的本性善惡，常說「心根が優しい」「心根のいい人」，最貼近「心腸好」，書面語中也用。
  搭配心根こころねが優やさしい
• 気立てきだてJLPT N1約估口語
  名詞側重待人處事的脾性是否和善，多用「気立てのいい」誇人，傳統上常用來誇女性，書面較少見。
  搭配気立きだてのいい娘むすめ
  なるほど彼女かのじょは美人びじんではないが、気立きだてがよい。↗

  確實她不算美人，但性情很溫和。
• 性分しょうぶん常用
  名詞指天生的性情、秉性，可說「優しい性分」「情にもろい性分」描述心腸軟等性情，但不是首選。
  搭配情じょうにもろい性分しょうぶん
  彼かれは得とくな性分しょうぶんだ。↗

  他是個得便宜的性格。

說「心腸好」預設用心根；誇人脾氣和善換「気立て」，「心腸軟」宜說「情にもろい」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 心根こころね內心；本心；動機
• 気立てきだて性格；脾氣；秉性
• 性分しょうぶん性情；稟性；氣質