打交道 日語怎麼說

• 付き合うつきあうJLPT N2約估常用
  一類/五段動詞、自動詞日常與人來往、相處的首選，如「付き合いにくい人」；但「彼と付き合う」也常指談戀愛，需看語境。
  搭配近所きんじょの人ひとと付き合つきあう
  佐知子さちこさんと付き合つきあっているの？↗

  你在和佐知子交往嗎？
• 交わるまじわるJLPT N1約估常用書面
  一類/五段動詞、自動詞偏書面、帶文言色彩，指與人交往、為伍，如「朱に交われば赤くなる」；日常口語少見。
  搭配人ひとと交まじわる
• 関わるかかわるJLPT N2約估常用口語
  一類/五段動詞、自動詞側重與人或事有接觸、牽扯，如「あの人とは関わりたくない」；工作上的往來也常用，口語很常用。
  搭配仕事しごとで関かかわる
  新聞しんぶんによれば、彼かれはその陰謀いんぼうに関かかわっていた。↗

  據報紙報道，他參與了那個陰謀。

日常相處用「付き合う」，強調接觸或牽扯用「関わる」，書面可用「交わる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 付き合うつきあう交往；陪伴；與……來往；談戀愛
• 交わるまじわる交往；交際；來往；與……為伍
• 関わるかかわる參與；涉及；牽扯；干預