扛 日語怎麼說

• 担ぐかつぐJLPT N2約估常用
  一類/五段動詞、他動詞專指把東西扛在肩上，如「米俵を担ぐ」「神輿を担ぐ」，是實指「扛」的首選，但整體比另兩詞少見。
  搭配米俵こめだわらを担かつぐ
  男おとこは袋ふくろを肩かたに担かついだ。↗

  男人把袋子扛在肩上。
• 負うおうJLPT N1約估常用
  一類/五段動詞、他動詞多用於抽象的「扛」責任、債務，如「責任を負う」；實指背重物現代多說「背負う」，也不表示肩扛。
  搭配責任せきにんを負おう
  負おうた子こに教おしえられて浅瀬あさせを渡わたる。↗

  揹著孩子過淺灘，反倒讓孩子教了我。
• 耐えるたえるJLPT N1約估常用
  二類/一段動詞、自動詞、他動詞對應口語「扛住、扛不住」，指頂住壓力或苦痛，如「重圧に耐える」；與搬運無關，三者中最常用。
  搭配重圧じゅうあつに耐たえる
  あの騒音そうおんには耐たえられないよ。↗

  我受不了那個噪音。

預設指實際用肩膀扛時用「担ぐ」；扛責任改用「負う」，扛住壓力、苦痛則用「耐える」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 担ぐかつぐ扛；肩挑
• 負うおう背負；承載；肩負
• 耐えるたえる忍耐；承受；經受