承受 日語怎麼說

• 耐えるたえるJLPT N1約估常用
  二類/一段動詞、自動詞、他動詞側重頂住不屈服，用於承受痛苦、壓力或外力，如「痛みに耐える」「高温に耐える」，含堅持忍耐之意。
  搭配痛いたみに耐たえる
  あの騒音そうおんには耐たえられないよ。↗

  我受不了那個噪音。
• うけるJLPT N4約估常用口語
  二類/一段動詞、他動詞側重被動接受損害、影響或衝擊，如「被害をうける」「影響をうける」，不含忍耐之意；口語中最常用。
  搭配影響えいきょうをうける
• 負うおうJLPT N1約估常用
  一類/五段動詞、他動詞側重把責任、負擔或傷害擔到身上，如「責任を負う」「傷を負う」；口語中不如前兩者常用。
  搭配傷きずを負おう
  これについては私がすべて責任せきにんを負おいます。↗

  這件事我會負全部責任。

頂住痛苦壓力用「耐える」，遭受損害影響用「うける」，承擔責任或負傷用「負う」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 耐えるたえる忍耐；承受；經受
• うける承受（損害）；遭受（損失）；受（傷）；感受（影響）
• 負うおう承擔；擔負；負責；負有（義務）；背上（債務、工作等）