投身 日語怎麼說
譯法辨析
- 献身けんしん名詞、三類/サ變動詞、自動詞側重為他人或事業不惜犧牲地奉獻,常用「献身的に」;不表示投入某領域,僅在奉獻義上對應。
- 身を投じるみをとうじる短語、二類/一段動詞最貼切的譯法,用「〜に身を投じる」表示投身革命、政界等;另有投水跳崖自盡義,需看語境。
預設用「身を投じる」;強調為他人或事業奉獻犧牲時改用「献身」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。


