拔 日語怎麼說

• 抜くぬくJLPT N3約估常用
  一類/五段動詞、他動詞最通用的「拔」，拔釘子、拔牙、拔草、拔插頭、拔瓶塞，以及放氣、放水都能用，日常最常用。
  搭配歯はを抜ぬく
  歯医者はいしゃに行いってその歯はを抜ぬいてもらった方ほうがよいですね。↗

  還是去牙醫那裡把那顆牙拔掉比較好。
• 引き抜くひきぬく常用
  一類/五段動詞、他動詞側重用力往外拽、連根拔起，如拔蘿蔔、拔雜草；還可指挖角，口語中不如抜く常用。
  搭配大根だいこんを引き抜ひきぬく
  歯科医しかいは彼女かのじょの虫歯むしばを引き抜ひきぬいた。↗

  牙醫拔掉了她的蛀牙。

• 抜擢ばってき常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞只對應「提拔、選拔」義，指破格提升某人，常說「〜に抜擢される」，不能用於拔東西，日常少見。
  搭配主役しゅやくに抜擢ばってきされる
  彼女かのじょはその職しょくに特別とくべつに抜擢ばってきされた。↗

  她被特別提拔到了那個職位。

拔東西預設用「抜く」，強調用力連根拔或挖角用「引き抜く」，提拔人才用抜擢。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 抜くぬく拔出；抽出；提取；拔掉；除草
• 引き抜くひきぬく拔出；抽出；拉出；連根拔起
• 抜擢ばってき從眾多人選中提拔；破格提升