推辭 日語怎麼說

• 辞退じたいJLPT N1約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞用於正式推掉職位、獎項、邀請，或退出候選、參賽等，語氣鄭重偏書面，日常口語少見。
  搭配受賞じゅしょうを辞退じたいする
  芥川賞あくたがわしょうの受賞じゅしょうを辞退じたいしたいのですが。↗

  我想謝絕領受芥川獎。
• 遠慮えんりょJLPT N4約估常用口語
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞出於客氣或顧及對方而婉言推辭，如「遠慮します」，語氣含蓄禮貌，日常口語中常用。
  搭配遠慮えんりょします
  ここでのおタバコはご遠慮えんりょ願ねがいます。↗

  此處請勿吸菸。
• 断ることわるJLPT N3約估常用
  一類/五段動詞、他動詞最通用的推掉、拒絕，請求、邀請、提議都能用，比另外兩個更常用，但語氣較直接。
  搭配誘さそいを断ことわる
  なぜ彼かれの申し出もうしでを断ことわったのですか。↗

  你為什麼拒絕了他的提議？

一般用「断る」；想說得客氣婉轉用遠慮，正式推掉職位、獎項等用辭退。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 辞退じたい推辭；謝絕；拒絕；不接受；退出（如候選）；退賽；告辭
• 遠慮えんりょ推辭；謝絕；克制不做；避免（做某事）
• 断ることわる拒絕；婉拒；駁回；謝絕