提議 日語怎麼說

• 提案ていあんJLPT N3約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞最通用也最常用，會議、工作中提出方案或意見都可以用，常說「提案する」「企画を提案する」。
  搭配企画きかくを提案ていあんする
  私の提案ていあんを承認しょうにんしていただけますか。↗

  您能批准我的提案嗎？
• 提言ていげん常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞多指專家或機構就政策、社會問題公開提出建議，語氣鄭重、偏書面，日常會話少見。
  搭配政策せいさく提言ていげん
  君きみの提言ていげんが会合かいごうの席せきで話題わだいにのぼったよ。↗

  你的建議在會議上被提出來討論了。
• 申し出もうしでJLPT N1約估常用
  名詞側重主動向對方表示願意幫忙或提出請求，如「援助の申し出」，一般不指提出方案，較少用。
  搭配援助えんじょの申し出もうしで
  なぜ彼かれの申し出もうしでを断ことわったのですか。↗

  你為什麼拒絕了他的提議？

一般用「提案」；公開的政策性建議用「提言」，主動表示幫忙用「申し出」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 提案ていあん提案；建議；議案
• 提言ていげん提議；提案；建議
• 申し出もうしで提案；申請；建議