擺平 日語怎麼說

• 片付けるかたづけるJLPT N4約估常用
  二類/一段動詞、他動詞更常用，口語書面都能用；側重把麻煩事處理掉、收拾乾淨，如「問題を片付ける」，也可指收拾整理東西。
  搭配問題もんだいを片付かたづける
  おもちゃを片かたづけなさい。↗

  把玩具收拾好。
• けりをつける
  短語、二類/一段動詞側重把拖了很久的紛爭、懸案徹底了結、畫上句號，多寫作「けりをつける」，不如片付ける常用。
  搭配争あらそいにけりをつける
  共通きょうつうの利害りがいをもった両りょう当事者とうじしゃがけんか腰こしでいたとき、彼かれが間あいだに入はいって、いさかいにけりをつけた。↗

  當有著共同利害關係的雙方當事者劍拔弩張之時，他介入其中，平息了爭執。

一般把事情擺平用「片付ける」；強調徹底了結、做個了斷時用「けりをつける」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 片付けるかたづける整理；收拾；清理；放好
• 落とすおとす陷入（困境、罪孽）；據為己有；得標；迫使投降；攻陷（敵陣、城池）；強行說服；逼供；處理
• けりをつける了結；完成；結束