旁觀 日語怎麼說

• 傍観ぼうかん常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞最直接對應「旁觀」，指置身事外不出手，多含袖手旁觀的指責意味，常說「傍観者」「傍観する」。
  搭配傍観者ぼうかんしゃ
  世間せけんはいつまでこれらの暴虐ぼうぎゃくを傍観ぼうかんし続つづけるのか。↗

  世人要旁觀這些暴行到什麼時候？
• 静観せいかん常用
  三類/サ變動詞、他動詞、名詞（可接の）側重有意按兵不動、靜待事態發展，近「靜觀其變」，偏中性，不像「傍観」那樣帶指責。
  搭配事態じたいを静観せいかんする
• 手をこまねくてをこまねく口語
  短語、一類/五段動詞側重該出手卻無所作為，常作「手をこまねいて見ている」，多用於批評或自省。
  搭配ただ手てをこまねく
  彼かれはなにもしないで手てをこまねいているだけだった。↗

  他只是袖手旁觀，什麼也不做。
• 高みの見物たかみのけんぶつ
  短語、名詞指置身安全處看熱鬧、事不關己，近「隔岸觀火」，常說「高みの見物を決め込む」。
  搭配高たかみの見物けんぶつを決め込きめこむ

一般用「傍観」；靜待事態發展用「静観」，隔岸觀火用「高みの見物」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 傍観ぼうかん旁觀；袖手旁觀；坐視不管
• 静観せいかん靜觀；靜待觀望；密切監視
• 手をこまねくてをこまねく袖手旁觀；坐視不管；無所作為
• 高みの見物たかみのけんぶつ遠處觀看；旁觀；局外人的角度