觀望 日語怎麼說

• 様子見ようすみ
  三類/サ變動詞、名詞（可接の）最貼近「觀望」，指先行動暫緩、看清形勢再決定；作名詞使用，可說様子見する、様子見ムード，常見於行情和局勢評論。
  搭配様子見ようすみムード
  一部いちぶの住民じゅうみんが様子見ようすみの態度たいどを取とる一方いっぽうで他ほかの者ものは大洪水だいこうずいに備そなえた。↗

  一部分居民持觀望態度，而另一部分居民則為洪水做好了準備。
• 静観せいかん常用書面
  三類/サ變動詞、他動詞、名詞（可接の）偏書面、正式，側重有意不介入、冷靜看事態發展，多用於當局等對局勢的態度，如事態を静観する。
  搭配事態じたいを静観せいかんする
• 傍観ぼうかん常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞意為袖手旁觀，常含貶義，指該出手卻不管，沒有「等時機再行動」之意，只在貶指置身事外時對應。
  搭配傍観者ぼうかんしゃ
  世間せけんはいつまでこれらの暴虐ぼうぎゃくを傍観ぼうかんし続つづけるのか。↗

  世人要旁觀這些暴行到什麼時候？
• 様子を見るようすをみる常用口語
  短語、二類/一段動詞動詞短語，口語中最自然，如もう少し様子を見よう；也可單純指查看狀態，不像様子見那樣專指暫緩行動。
  搭配もう少すこし様子ようすを見みる

一般情況用様子見／「様子を見る」；正式場合用静観；帶貶義指袖手旁觀時才用傍観。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 様子見ようすみ觀望；靜觀其變；等待局勢發展
• 静観せいかん靜觀；靜待觀望；密切監視
• 傍観ぼうかん旁觀；袖手旁觀；坐視不管
• 様子を見るようすをみる觀察情況；靜觀其變；等待局勢發展