東奔西走 日語怎麼說

• 奔走ほんそう常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞漢語詞，常用「〜に奔走する」，側重為達成某個目的而四處盡力，如籌款、善後，偏書面。
  搭配資金しきん集あつめに奔走ほんそうする
• 駆け回るかけまわる常用口語
  一類/五段動詞、自動詞和語動詞，較口語。既可指實際跑來跑去，也可比喻為某事四處張羅，畫面感強。
  搭配町中まちなかを駆け回かけまわる
  犬いぬが庭にわをかけ回まわっていた。↗

  狗在院子裡跑來跑去。
• 東奔西走とうほんせいそう常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞四字熟語，與中文同形同義，可作「東奔西走する」，帶文章腔，口語裡少見。
  搭配東奔西走とうほんせいそうする
  今日きょうは借金しゃっきんの工面くめんで東奔西走とうほんせいそうした。↗

  今天為籌錢東奔西跑。

一般用「奔走」；口語或描寫實際跑動用「駆け回る」，書面求凝練用「東奔西走」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 奔走ほんそう奔走；盡力；盡心盡力
• 駆け回るかけまわる四處奔跑；忙得團團轉；跑來跑去
• 東奔西走とうほんせいそう奔波勞碌；東奔西走；忙碌奔走；四處奔忙