流氓 日語怎麼說

• ごろつき
  名詞通常寫作假名ごろつき，指遊手好閒、滋事敲詐的地痞無賴，帶舊式口吻，日常少見。
  搭配町まちのごろつき
• チンピラ常用
  名詞三者中最常用，帶貶義，指街頭小混混或黑道小嘍囉，強調不成氣候、愛逞兇。
  搭配チンピラに絡からまれる
  その若者わかものが女の子おんなのこをちんぴらの連中れんちゅうから救すくった。↗

  那個年輕人把女孩從混混們手中救了出來。
• ならず者ならずもの書面
  名詞泛指為非作歹的惡棍、歹徒，偏書面，不限於年輕人；「ならず者国家」即「流氓國家」。
  搭配ならず者もの国家こっか

指小流氓、混混預設用「チンピラ」；指惡棍歹徒或說「流氓國家」時用「ならず者」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• ごろつき惡棍；流氓；無賴；小混混；勒索者
• ちんぴら小流氓；小混混；小阿飛；小痞子
• ならず者ならずもの惡棍；流氓；無賴；壞蛋；歹徒；暴徒