流露 日語怎麼說

• にじみ出るにじみでる
  二類/一段動詞、自動詞側重人品、心境等由內而外自然滲出，如「人柄がにじみ出る」，較含蓄，不如「現れる」常用。
  搭配人柄ひとがらがにじみ出でる
  人柄ひとがらがにじみ出でている。↗

  他的人品自然流露了出來。
• 現れるあらわれるJLPT N3約估常用
  二類/一段動詞、自動詞更常用的通用說法，如「喜びが顔に現れる」「態度に現れる」，只說顯露出來，不強調慢慢滲出。
  搭配顔かおに現あらわれる
  その薬くすりの効ききめが現あらわれた。↗

  那藥的效果顯現了。

一般用「現れる」；想強調性格、心境由內而外自然滲出時換成「にじみ出る」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• にじみ出るにじみでる流露；顯露；表現出來
• 現れるあらわれる（情感等）流露出；（趨勢、效果等）變得明顯