淋 日語怎麼說

• 濡れるぬれるJLPT N4約估常用
  二類/一段動詞、自動詞最常用的基本說法，「雨に濡れる」即「淋雨」，只表示被淋溼，不強調溼的程度。
  搭配雨あめに濡ぬれる
  ぬれた衣装いしょうが彼女かのじょの体からだにくっついていた。↗

  溼透的衣服貼在了她的身上。
• ずぶ濡れずぶぬれJLPT N1約估
  名詞（可接の）強調從頭到腳渾身溼透，類似「淋成落湯雞」，常說「ずぶ濡れになる」，遠不如濡れる常用。
  搭配ずぶ濡ぬれになる
  彼女かのじょは全身ぜんしんずぶぬれだった。↗

  她全身溼透了。
• びしょ濡れびしょぬれ常用
  名詞（可接の）指溼得滴水，與ずぶ濡れ意思相近、基本可互換，也可說衣服、鞋等區域性溼透，遠不如濡れる常用。
  搭配びしょ濡ぬれの服ふく
  私わたしたちは夕立ゆうだちにあって、びしょ濡ぬれになった。↗

  我們遇上了傍晚的陣雨，淋得溼透了。

說「淋湿」預設用「濡れる」；要強調淋得透溼時換「ずぶ濡れ」或「びしょ濡れ」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 濡れるぬれる被浸濕；受潮；沾濕
• ずぶ濡れずぶぬれ濕透；渾身濕透；淋得透濕
• びしょ濡れびしょぬれ濕透；全身濕透；水淋淋