激化 日語怎麼說

• 激化げきか常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞、他動詞最通用的說法，書面尤其常用，多接対立・競争・紛争等，也可說「激化させる」表示「使之激化」。
  搭配対立たいりつが激化げきかする
  その会社かいしゃは競争きょうそうの激化げきかのあおりを受うけて、倒産とうさんした。↗

  那家公司因競爭加劇的衝擊而破產了。
• 先鋭化せんえいか
  名詞、三類/サ變動詞側重對立變得尖銳，或思想、運動趨於激進，比「激化」多一層「尖銳、極端」的色彩，日常少見。
  搭配対立たいりつが先鋭化せんえいかする
• エスカレート常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞側重一步步升級、越鬧越大，常用於いじめ・要求・暴力等不斷加碼的情形，書面上不如「激化」常用。
  搭配いじめがエスカレートする
  脱線だっせんがどんどんエスカレートしていく。↗

  離題的情況越來越升級。

一般預設用「激化」；強調逐步升級用「エスカレート」，強調對立尖銳或思想激進用「先鋭化」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 激化げきか激化；加劇；惡化
• 先鋭化せんえいか激化；加劇；尖銳化
• エスカレート升級；擴大；加劇