煥發 日語怎麼說

• 輝くかがやくJLPT N3約估常用
  一類/五段動詞、自動詞多用於人的臉龐、眼睛因喜悅或希望而發光，對應「容光煥發」，如「顔が輝く」，也更常用。
  搭配顔かおが輝かがやく
• 活気付くかっきづく
  一類/五段動詞、自動詞側重城鎮、市場、團體由沉寂變熱鬧，對應「煥發生機」，不表示容光照人，日常較少見。
  搭配町まちが活気かっき付つく
  彼かれが現あらわれるとパーティーは活気かっきづいた。↗

  他一齣現，聚會就熱鬧起來了。

形容人容光煥發預設用「輝く」；說城鎮、行業煥發生機活力時改用「活気付く」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 輝くかがやく（因幸福、希望等）容光煥發；光彩照人；閃閃發光；發出光芒
• 活気付くかっきづく變得活躍；活躍起來；熱鬧起來