煩悶 日語怎麼說

• 憂鬱ゆううつJLPT N1約估常用
  名詞、な形容詞/形容動詞四者中最常用，可說「憂鬱な気分」「月曜日が憂鬱だ」，泛指心情不暢、對某事發愁，是最穩妥的通用譯法。
  搭配憂鬱ゆううつな気分きぶん
  雨あめが降ふると彼女かのじょは憂鬱ゆううつになる。↗

  一下雨她就變得憂鬱。
• 鬱屈うっくつ書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞書面語，日常少見，多作「鬱屈した思い」，側重不滿或情緒長期積壓、無處宣洩的壓抑感。
  搭配鬱屈うっくつした思おもい
• 煩悶はんもん書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞書面語，日常少見，常作「煩悶する」，側重為某事反覆思慮、苦惱糾結，比中文「煩悶」更偏苦惱。
  搭配煩悶はんもんする
• 気がふさぐきがふさぐ口語
  短語、一類/五段動詞口語化的慣用說法，形容心裡發堵、提不起精神、心情低落，不如「憂鬱」常見。
  搭配なんとなく気きがふさぐ

預設用「憂鬱」；強調情緒積壓用「鬱屈」，為某事苦苦糾結用「煩悶」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 憂鬱ゆううつ憂鬱；抑鬱；沮喪；陰鬱；消沉
• 鬱屈うっくつ鬱悶；沉悶；壓抑
• 煩悶はんもん煩惱；苦悶
• 気がふさぐきがふさぐ心情沮喪；感到抑鬱；心裡堵得慌