悶 日語怎麼說

• 蒸し暑いむしあついJLPT N2約估常用
  い形容詞對應「悶熱」，形容天氣或屋裡無風又潮濕的燥熱，只講身體感受，不涉及心情。
  搭配蒸し暑むしあつい夜よる
  その晩ばんはとてもむし暑あつかった。↗

  那天晚上非常悶熱。

• 憂鬱ゆううつJLPT N1約估常用
  名詞、な形容詞/形容動詞對應心裡「悶」、悶悶不樂，側重情緒陰沉、提不起勁，常說「憂鬱な気分」，不用於天氣。
  搭配憂鬱ゆううつな気分きぶん
  雨あめが降ふると彼女かのじょは憂鬱ゆううつになる。↗

  一下雨她就變得憂鬱。
• 気がふさぐきがふさぐ
  短語、一類/五段動詞對應「心裡悶得慌」，指心情壓抑沒精神，意近憂鬱，但屬動詞短語，不能像憂鬱那樣接「な」；日常少見。
  搭配どうも気きがふさぐ

• 黙るだまるJLPT N3約估常用
  一類/五段動詞、自動詞對應「悶聲不吭」「悶著不說」，只表示不開口這一行為，不帶心情含義；幾個詞裡最常用。
  搭配じっと黙だまる
  もうこれ以上いじょう、黙だまってられないわ。↗

  我再也沒法保持沉默了。

• 引きこもるひきこもる
  一類/五段動詞、自動詞對應「悶在家裡」，指長時間待在屋裡不出門，常帶消極色彩，也可指社會性的閉門蟄居。
  搭配部屋へやに引ひきこもる
  日曜日にちようびはいつも家いえに引ひきこもっている。↗

  星期天總是宅在家裡。

悶熱用「蒸し暑い」，心裡悶用憂鬱，悶聲不說用「黙る」，悶在家裡用「引きこもる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 蒸し暑いむしあつい悶熱；溼熱
• 憂鬱ゆううつ憂鬱；抑鬱；沮喪；陰鬱；消沉
• 黙るだまる沉默；保持沉默；不說話
• 引きこもるひきこもる足不出戶；閉門不出；長期待在家裡
• 気がふさぐきがふさぐ心情沮喪；感到抑鬱；心裡堵得慌