營造 日語怎麼說

• 建てるたてるJLPT N4約估常用
  二類/一段動詞、他動詞指建造房屋、樓宇等實體建築，對應「營造」的建造義；不能用來說營造氣氛、環境。
  搭配家いえを建たてる
  この寺院じいんは７８０年ねんに建たてられた。↗

  這座寺院建於780年。
• 醸し出すかもしだす常用
  一類/五段動詞、他動詞專指營造氣氛、情調、感覺，如「雰囲気を醸し出す」，是「營造氛圍」最貼切的說法；不用於建築。
  搭配雰囲気ふんいきを醸し出かもしだす
• 築くきずくJLPT N1約估常用
  一類/五段動詞、他動詞側重逐步構築關係、基礎、地位等，如「信頼関係を築く」；也可指築城、築堤，不用於氣氛。
  搭配信頼関係しんらいかんけいを築きずく

營造氣氛、氛圍用「醸し出す」；建造房屋用「建てる」，構築關係、基礎用「築く」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 建てるたてる建造；構建
• 醸し出すかもしだす營造；產生；製造（氣氛、感覺等）
• 築くきずく建造；構築；豎立