用心 日語怎麼說

• 下心したごころJLPT N1約估常用
  名詞對應「別有用心」裡的「用心」，指暗藏的企圖，常說「下心がある」，尤其常指對異性的不良居心，帶貶義。
  搭配下心したごころがある
  彼かれはあの女性じょせいに下心したごころを抱いだいている。↗

  他對那個女人心懷不軌。
• 念入りねんいり常用
  な形容詞/形容動詞、名詞對應「用心做事」裡的認真細緻，多以「念入りに＋動詞」修飾動作，如「念入りに調べる」，側重做得周到徹底。
  搭配念入ねんいりに調しらべる
  ジョンは、念入ねんいりにその事故じこを調査ちょうさした。↗

  約翰對那起事故進行了仔細的調查。

指做事認真細緻用「念入り」；指別有用心、暗藏企圖則用「下心」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 下心したごころ別有用心；企圖；隱藏的動機
• 念入りねんいり仔細；細緻；周密；認真；精心；慎重