當著 日語怎麼說

• 面前めんぜん常用書面
  名詞偏書面、較鄭重，常見於「公衆の面前で」「衆人の面前で」，指在眾人眼前，對應「當眾」。
  搭配公衆こうしゅうの面前めんぜんで
  彼かれは、このことを僕ぼくの面前めんぜんでやった。↗

  他當著我的面做了這件事。
• 面と向かうめんとむかう常用
  短語、一類/五段動詞多用「面と向かって言う」，強調直接對著本人當面說，對應「當著某人的面」，不側重眾人在場。
  搭配面めんと向むかう勇気ゆうき
  私は彼かれに面めんと向むかって臆病者おくびょうものといってやった。↗

  我當面罵他是懦夫。

當著眾人用「面前」，當著本人直說用「面と向かって」，日常口語多說「〜の前で」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 面前めんぜん當眾；在……面前；在……前面
• 面と向かうめんとむかう面對面相見；當面相遇