盡情 日語怎麼說

• 思い切りおもいきり常用口語
  副詞作副詞修飾動作，如「思い切り遊ぶ」「思い切り泣く」，口語裡最常用，還兼有「使勁、用盡全力」的意思。
  搭配思い切おもいきり遊あそぶ
  彼女かのじょは僕ぼくの右足みぎあしを思い切おもいきり蹴けりつけた。↗

  她狠狠地踹了我的右腳。
• 存分ぞんぶん常用
  副詞、な形容詞/形容動詞多用「存分に」修飾動詞，如「存分に楽しむ」「力を存分に発揮する」，側重充分、毫無保留，沒有「使勁」義。
  搭配存分ぞんぶんに楽たのしむ
  存分ぞんぶんに楽たのしもう。↗

  讓我們盡情享受吧。
• 満喫まんきつ常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞用作動詞「〜を満喫する」，受詞多為假期、美食、自然風光等，本身就含「享受」義，不作副詞修飾別的動作。
  搭配夏休なつやすみを満喫まんきつする
• 思う存分おもうぞんぶん常用
  短語、副詞可直接作副詞，意思與「存分に」相近、語氣更強，強調隨心所欲直到滿足，比前幾個詞少見。
  搭配思おもう存分ぞんぶん遊あそぶ
  その独裁者どくさいしゃは思おもう存分ぞんぶん特権とっけんを乱用らんようした。↗

  那個獨裁者肆無忌憚地濫用特權。

修飾動作預設用「思い切り」，書面可用「存分に」；「盡情享受某物」用「〜を満喫する」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 思い切りおもいきり盡情地；痛快地；使勁地；徹底地；果斷地
• 存分ぞんぶん盡情；盡興；毫無保留；自由自在；充分
• 満喫まんきつ吃飽喝足；盡情吃喝；飽餐
• 思う存分おもうぞんぶん盡情；盡興；隨心所欲；痛快；徹底；無所顧忌；充分地