碰上 日語怎麼說

• 出会うであうJLPT N3約估常用
  一類/五段動詞、自動詞較常用，可指偶然碰上人或事，也有結識、邂逅之意，可用於美好的相遇。
  搭配偶然ぐうぜん出会であう
  きのう旧友きゅうゆうの一人ひとりに出会であった。↗

  昨天碰到了一位老朋友。
• 出くわすでくわすJLPT N1約估常用
  一類/五段動詞、自動詞側重毫無防備地撞見，多用於熊、事故現場等意外或不受歡迎的對象，日常少見。
  搭配熊くまに出でくわす
  我々われわれはニューヨークで彼かれらに出でくわした。↗

  我們在紐約偶遇了他們。

一般用「出会う」；強調猝不及防撞見意外或麻煩的人事物時用「出くわす」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 出会うであう偶然相遇；邂逅；碰到；遇見
• 出くわすでくわす碰巧遇見；偶然碰到；不期而遇