私自 日語怎麼說

• 勝手かって常用口語
  名詞、な形容詞/形容動詞口語中最常用，多作「勝手に〜」「勝手なこと」，帶不顧他人、隨意的責備意味，語氣比另兩個隨便。
  搭配勝手かってに使つかう
  いつまでもぶつくさ言いっているのは君きみの勝手かってだけどね、それじゃあ事態じたいは何なん一ひとつ変かわらないよ。↗

  你想發牢騷是你的事，但這樣的話問題一個也解決不了。
• 無断むだんJLPT N1約估常用書面
  名詞、名詞（作前綴）側重未經許可或未打招呼，多作「無断で〜」「無断欠勤」「無断転載」，書面和告示中常見，口語少用。
  搭配無断欠勤むだんけっきん
  彼女かのじょはよく無断欠席むだんけっせきをする。↗

  她經常未經請假就缺席。
• 独断どくだん常用
  三類/サ變動詞、名詞（可接の）側重不與人商量、憑自己判斷，多作「独断で決める」「独断で行動する」，日常少見，不宜泛指私自做事。
  搭配独断どくだんで決きめる

日常預設用「勝手に」；強調未經許可用「無断で」，未經商量自作主張用「独断で」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 勝手かって自己方便；任性；自私
• 無断むだん未經許可；未獲准許
• 独断どくだん憑己意的判斷；未經協商的決定；武斷的決定