稱為 日語怎麼說
譯法辨析
- 呼ぶよぶ一類/五段動詞、他動詞最通用的「稱為」,常用「AをBと呼ぶ」「〜と呼ばれる」,個人稱呼或公認叫法皆可,口語書面皆宜。搭配愛称で呼ぶあなたをケパと呼ぶことにします。↗我決定叫你凱帕。
- 称するしょうする三類/サ變動詞(特殊型)、他動詞書面、正式語體,日常少見;常帶自稱、號稱、假稱意味,如「病気と称して休む」。搭配社長と称する男
- 言ういう一類/五段動詞、他動詞「〜という」「AをBと言う」多用於介紹名稱或下定義,口語中尤其常用,與呼ぶ多可互換。搭配山田という人
一般用「呼ぶ」或「言う」,下定義、介紹名稱常用「言う」;正式書面或含自稱意味用「称する」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞
另見
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。


