紳士 日語怎麼說

• 紳士しんしJLPT N1約估常用
  名詞最通用的說法，書面口語皆可，也可泛指男性，如「紳士服」「紳士淑女の皆様」。
  搭配紳士服しんしふく
  彼かれが紳士しんしだなんてとんでもない。↗

  說他是紳士？別開玩笑了。
• ジェントルマン口語
  名詞外來語，日常少見，多在口語裡稱讚人舉止有風度，「紳士服」這類固定搭配不能換成它。
  搭配まさにジェントルマン
  ジェントルマンとは独立どくりつした財産ざいさんのある人ひとのことだ。↗

  紳士指的是擁有獨立財產的人。

預設用「紳士」；想用洋派、輕鬆的口吻稱讚人有風度時可用「ジェントルマン」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 紳士しんし紳士
• ジェントルマン紳士；君子