總算 日語怎麼說

• やっとJLPT N4約估常用口語
  副詞口語裡最常用，帶有盼了很久終於實現的釋然感；也可表示「勉強才」，如「やっと間に合った」。
  搭配やっと間に合まにあう
  やっと期末きまつ試験しけんが終おわった。↗

  期末考試終於結束了。
• ようやくJLPT N2約估常用書面
  副詞表示「終於」時與やっと基本可以互換；語氣較鄭重平穩，書面和新聞中多見，口語裡不如やっと常用。
  搭配ようやく春はるが来きた
  「そっか」ウィリーはようやく納得なっとくした。↗

  原來如此啊，威利終於明白了。
• なんとかJLPT N3約估常用
  副詞、三類/サ變動詞側重「想方設法、好歹應付過去」，如「なんとか間に合った」；不適合單純表達「等了很久終於」。
  搭配なんとか間に合まにあう
  なんとかその機械きかいを動うごかした。↗

  總算把那臺機器啟動了。

日常口語預設用「やっと」，正式書面場合改用「ようやく」，強調好歹應付過來時用「なんとか」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• やっと終於；好不容易；總算
• ようやく終於；最終
• なんとか想辦法；設法；總算；好歹