繁重 日語怎麼說

• 過酷かこく常用
  な形容詞/形容動詞、名詞形容勞動、任務、條件嚴苛到超出常理，如「過酷な労働」。語氣比「繁重」重，帶折磨感，較常用。
  搭配過酷かこくな労働ろうどう
  降伏こうふく条件じょうけんは過酷かこくだった。↗

  投降條件非常苛刻。
• 重労働じゅうろうどう常用
  名詞專指搬運、工地等耗費體力的重活，對應「繁重勞動」。不用於腦力或事務繁多，日常較少見。
  搭配重労働じゅうろうどうに耐たえる
  赤あかちゃんを育そだてるのは重労働じゅうろうどうです。↗

  養育嬰兒是重體力活。

體力重活用「重労働」，強調負擔嚴苛超限用「過酷」，事務繁多兩者都不太貼切。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 過酷かこく嚴酷；苛刻；殘酷；嚴厲
• 重労働じゅうろうどう重體力勞動；繁重勞動