育てる|そだてる[3]中高型

1. 二類/一段動詞、他動詞養育；撫養；培養
   叔父おじが今日きょうの私を育そだててくれた。↗

   是叔叔把我撫養成人，有了今天的我。
2. 二類/一段動詞、他動詞訓練；教導；教育
3. 二類/一段動詞、他動詞促進生長；培育；扶植；發展

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 近義育て上げるそだてあげる中性指把孩子一直撫養到成人，如「一人で三人を育て上げる」，比「育てる」多了完成義。
• 近義養育よういく書面書面語，指養育子女，如「養育費」，常見於法律、福利、育兒等語境。
• 近義栽培さいばい書面主要指種植植物、菌類，如「野菜を栽培する」，也可指人工育養魚類，如「栽培漁業」；不用於養育人。
• 近義仕込むしこむ口語口語，指訓練教會，如「芸を仕込む」，也指進貨、備料。
• 近義培うつちかう書面書面語，多指長期培養能力、品質，如「経験を培う」；也可指培育草木或養育人，但以抽象事物居多。
• 近義育むはぐくむ書面書面語，指用心培育，如「愛を育む」，帶溫情色彩，也可指養育孩子。
• 近義哺育ほいく書面書面語，指動物親代餵養幼崽，如「哺育期」，側重餵食，對象多為動物。
• 近義扶育ふいく書面罕用書面語，指照顧養育，與「養育」相近，日常說「育てる」。
• 相關扶養ふよう書面指在經濟上供養家人，如「扶養家族」，側重生活費，不含教育培養。
• 相關育成いくせい書面書面語，指有計畫地培養人才或養育動植物，如「人材育成」。
• 相關培養ばいよう書面指人工培養微生物、細胞，如「細胞培養」，也比喻培育國力等。
• 相關養うやしなう中性指供養生活，如「家族を養う」，側重賺錢養家，也指養成能力。
• 相關生育せいいく書面書面語，多指動植物生長發育，如「稲の生育」，也可指生養；側重生長過程，「育てる」側重人去照料培養。
• 相關保育ほいく中性寫作「保育」時現代多指照看幼兒，如「保育園」；寫作「哺育」側重餵養幼崽，都比「育てる」專門。
• 相關養殖ようしょく書面書面語，指人工養殖魚貝，如「養殖ウナギ」，對象限於水產等。
• 相關養い育てるやしないそだてる中性指餵養照料使其長大，比「育てる」更強調供養、餵養的一面。
• 相關涵養かんよう書面書面語，指潛移默化地培養品性，如「道徳心を涵養する」，也指地下水補給。
• 反義捨てるすてる中性指遺棄、拋棄，如「子を捨てる」，與照料養育的「育てる」正相對。

養育、培養預設用「育てる」；撫養成人用「育て上げる」，養家活口用「養う」，經濟供養用「扶養」，培養人才用「育成」，種植用「栽培」，用心培育用「育む」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 動物どうぶつ・植物しょくぶつに栄養えいようを与あたえ、成長せいちょうさせる。
2. 子供こどもの生活せいかつの世話せわをし、または社会しゃかいで必要ひつような知識ちしきなどを教おしえ、成長せいちょうするのを助たすける。
3. 教導きょうどうや訓練くんれんによりその地位ちいにふさわしい力ちからを身みに着つけさせる。育成いくせいする。
4. 事業じぎょうや組織そしきなどを小規模しょうきぼな状態じょうたいから発展はってんさせる。
5. 考かんがえや気持きもちなどをふくらませて大おおきくしていく。