習俗 日語怎麼說

• 風習ふうしゅうJLPT N1約估常用
  名詞側重某地代代相傳的傳統做法，如「古い風習」「村の風習」，最貼近中文「習俗」，不如「習慣」常用。
  搭配古ふるい風習ふうしゅう
  その風習ふうしゅうはすたれつつある。↗

  那個風俗正在衰落。
• 習慣しゅうかんJLPT N4約估常用
  名詞三者中最常用，但範圍寬，也指個人習慣；說「日本の習慣」這類社會慣例很自然，傳統色彩弱於「風習」。
  搭配日本にっぽんの習慣しゅうかん
  その習慣しゅうかんは中国ちゅうごくで始はじまった。↗

  這個習慣起源於中國。
• 習俗しゅうぞく常用書面
  名詞日常少見，偏書面、學術語氣，多見於民俗研究類文字；字形雖與中文相同，普通場合用「風習」更自然。
  搭配習俗しゅうぞくの研究けんきゅう

指地方傳統習俗預設用「風習」，泛指社會慣例用「習慣」，學術文章可用「習俗」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 風習ふうしゅう風俗；習俗
• 習慣しゅうかん（社會）習俗；慣例；風俗；傳統
• 習俗しゅうぞく風俗習慣；民俗；慣例