脫節 日語怎麼說

• ずれJLPT N1約估常用口語
  名詞口語裡更常用，指時間、認識、感覺上對不上，如「時代とのずれ」「認識のずれ」，語氣輕，最通用。
  搭配時代じだいとのずれ
• 食い違いくいちがい常用
  名詞側重說法、意見、證詞互相矛盾，如「意見の食い違い」，偏「分歧」，表達「與現實脫節」不太貼切。
  搭配意見いけんの食い違くいちがい
  ２人ふたりの意見いけんには大おおきな食い違くいちがいがあった。↗

  兩個人的意見存在很大的分歧。
• 乖離かいり常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞書面語，指兩者相去甚遠，可作「乖離する」，如「理論と実践の乖離」，最貼合「理論脫離實際」。
  搭配理論りろんと実践じっせんの乖離かいり

泛指兩者對不上、有偏差用「ずれ」，正式文章談理論與現實脫節用乖離。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• ずれ差異；偏差；不一致
• 食い違いくいちがい分歧；不一致；衝突；矛盾；差異
• 乖離かいり乖離；異化；偏離；疏遠；分離；脫離