自行 日語怎麼說

• 自らみずから常用書面
  副詞側重本人親自、主動去做，如「自ら申し出る」；偏書面，比自力更常用。
  搭配自みずから申し出もうしでる
  大統領だいとうりょう自みずから我々われわれに話はなしかけた。↗

  總統親自向我們講話。
• 自力じりき常用
  名詞（可接の）側重不靠他人不靠他人幫助、憑自身力量完成，多用「自力で」，如「自力で解決する」；不如自ら常用。
  搭配自力じりきで解決かいけつする
  アメリカは自国じこくの問題もんだいを自力じりきで解決かいけつするであろう。↗

  美國可能會靠自己的力量解決本國的問題。

表示親自、主動去做時，預設用「自ら」；強調不靠外援、憑自身力量時，則改用「自力で」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 自らみずから親自；本人；親身；自己
• 自力じりき自身的力量；自己的努力