舉止 日語怎麼說

• 振る舞いふるまい常用
  名詞最貼近「舉止」，泛指人的言行表現，如「立ち居振る舞い」指日常舉止儀態；不如另兩詞常用。
  搭配立ち居たちい振る舞ふるまい
  よくもまあ、そんな振舞ふるまいができるもんだ。↗

  真是的，你怎麼能做出這種事來？
• 態度たいどJLPT N3約估常用
  名詞側重對人對事的心態在言行表情上的流露，如「態度が悪い」；最常用，但意思偏「態度」。
  搭配態度たいどが悪わるい
  私は彼かれの態度たいどが癪しゃくに障さわった。↗

  他的態度讓我很不爽。
• 動作どうさJLPT N2約估常用
  名詞說人時只指身體動作、姿勢（也可指機器運作），如「動作が優雅」；不涉及品行待人，比振る舞い常用。
  搭配動作どうさが優雅ゆうが
  彼かれは動作どうさがぎこちない。↗

  他的動作很生硬。

泛指言行舉止時預設用「振る舞い」；側重待人態度用態度，專指身體動作則用動作。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 振る舞いふるまい舉止；行為；表現
• 態度たいど態度；舉止；儀態；風度
• 動作どうさ身體的動作；行動；運動；姿態