表態 日語怎麼說

• 表明ひょうめい常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞最貼切的譯法，指公開明確表示態度、立場，多見於新聞和正式場合，常說「態度を表明する」「支持を表明する」。
  搭配態度たいどを表明ひょうめいする
  あなたがこの町まちにしてくれた事ことに対たいして心こころからの感謝かんしゃを表明ひょうめいします。↗

  對於你為這個城鎮所做的一切，我表示衷心的感謝。
• 主張しゅちょうJLPT N3約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞側重堅持己見、強調自己的觀點並求得認同，有據理力爭意味；單純表明立場時不如「表明」貼切。
  搭配権利けんりを主張しゅちょうする
  私わたしたちはその重要性じゅうようせいを主張しゅちょうした。↗

  我們主張了它的重要性。

表態預設用「表明」；若強調堅持己見、爭取認同，才換用「主張」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 表明ひょうめい聲明；表示；表現；展示；表達；宣告；主張
• 主張しゅちょう主張；堅持；斷言；倡導；強調；爭辯；觀點；主義